Píntame el día

Entagling words

2012-02-13T10:30:00.000+01:00

This blog turned four not too long ago. From the beginning my intention was to keep a journal which will push me to do things. Writing down lists, making notes on a diary or downloading words here in the blog helps me to stay awake with a goal in sight. In fact, this blog survives only because of this. Statistics tell me people keep coming here unsteadily over the years, which, first of all, strikes me as amazing and secondly, surprises me because I find blog-visitors nowadays are way more timid now that years ago.
Sometimes I'm afraid that the reason for this might be that we are forgetting to handle words. We synthesize our emotions hitting a "like" button and then hoarding images without writing a single letter on how said images are moving us.
Sometimes I forget how much I like words; I like seeing them entangled, unknot, stripped and re-dressed; I like to see them float without reaching their destination; I like to see them unmaimed and muddyless; I like to reconnect with old familiar words, to welcome and pamper them.
I think it's time to re-tell stories, dreams and happenings.
I call upon you to send me your dreams and your stories. I would love to play with them.

No hace mucho que este blog cumplió cuatro años. Desde el inicio se trató de mantener un diario que a su vez me impulsara a hacer cosas. Escribir listas, garabatear tareas en una agenda o descargar palabras en el blog me sirve un poco para lo mismo: mantenerme despierta y con un objetivo a la vista. Y este blog sobrevive exclusivamente por este motivo. Las estadísticas me dicen que la gente sigue acercándose hasta aquí igualmente a lo largo de los años, lo que, en primer lugar, me sigue maravillando y en segundo lugar, me sorprende porque los visitantes de ahora son más tímidos que los de hace unos años.

A veces me asusta pensar que el motivo pueda ser que nos estamos olvidando de las palabras. Sintetizamos nuestras emociones dándole a un botón de "me gusta" y atesoramos imágenes sin escribir ni una letra sobre cómo nos conmueven.

A veces me olvido de lo mucho que me gustan las palabras; me gusta verlas enmarañarse, desanudarse, desnudarse y volverse a vestir; me gusta verlas flotar sin llegar a destino; me gusta verlas escritas sin mutilarlas ni embarrarlas; me gusta reencontrarme con viejas palabras conocidas y acogerlas y mimarlas.

Creo que va siendo hora de volver a contar historias, cuentos y sucedidos.

Os convoco a que me enviéis vuestros sueños y vuestros relatos. Me encantaría jugar con ellos.

Today's music:

Marianne Faithfull

Piling up

2012-02-10T13:40:00.000+01:00

Drawings, real and imaginary projects piling up on my desk

Dibujos y proyectos reales e inventados se amontonan en mi mesa.

Today's music:

Neko Case

Looking back

2012-02-08T13:35:00.000+01:00

Looking for inspiration in old family albums I have the strangest feeling; placing myself in front of unknown views, staring at unfamiliar family smiles, putting names to kids that are not longer young and being surprised by their clothes and attitudes. Everything is so weird.

Buscando inspiración en viejos álbumes de fotos me invade una extraña sensación, metiéndome en otros paisajes, contemplando sonrisas que deben ser familiares pero son desconocidas, poniéndo nombres a niños que ya no lo son, y sorpendiéndome por aquellas ropas y actitudes. Todo es tan extraño.

Today's music:

Grant Lee Phillips

What a little cold can do

2012-02-06T08:15:00.000+01:00

A few days of northern cold and snowy weather and hours last longer, rooms are quieter and work happens easily. These are some of the drawings that came out of the cold.

Rushing out now to a meeting for a new project which I am very excited about.

Unos poquitos días de frío norteño y nieve y las horas parecen durar más, las habitaciones están más silenciosas y el trabajo sale más fácilmente. Estos dibujos son algunos de los que nacieron del frío.

Ahora me voy que he quedado para un proyecto que me hace mucha ilusión.

Today's music:

McEnroe

(new album coming out soon)

Winter is here

2012-02-03T11:24:00.001+01:00

I am feeling happy because things begin to make sense again:
it's cold and it's winter.
But, please, let it snow, let it snow.

::

Estoy contenta porque por fin el mundo vuelve a tener sentido:
hace frío en invierno.
Pero que nieve, por favor, que nieve.

Today's music:
Kathleen Edwards
(because it feels like a violin kind of day)

The first day of February

2012-02-01T10:46:00.001+01:00

If I could only sit and stare at the Kilimajaro,

if I could only sit to figure out the clouds,

if I could only start this month as a new time,

if I could only brush off the fear,

if I could only reach out to touch promises in the air with my fingertips,

then,

I would change reality, make it lighter, because it manages to weigh a little more every day and it's making me shrink, inch by inch, until I'll disappear.

Welcome February; be gentle, please.

Si pudiera sentarme a contemplar el Kilimajaro,

si pudiera sentarme a discernir las nubes,

si pudiera empezar este mes de febrero como un tiempo nuevo,

si pudiera deshacerme del miedo,

si pudiera estirar los dedos hasta tocar las promesas en el aire,

entonces,

cambiaría la realidad y la haría más ligera, que cada día se las arregla para pesar un poquito más y me hace mengüar, centímetro a centímetro, hasta hacerme desaparacer.

Bienvenido febrero; sé amable, por favor.

Today's music:

Drawing songs

An ordinary Monday

2012-01-30T10:31:00.001+01:00

A Monday as any other Monday.
An ordinary Monday indeed.
I grab my pencils. I can hear the washing-machine working in the background.
When a bus drives down the street, the window panes rattle slightly and that pulls me out of my thoughts. I lift my nose, trying to catch the scent of inspiration.
But the spell is broken by the sound of two ill girls wanting attention.

I sense this ordinary Monday will turn into a fleeting Monday.

Not much work will be done.

Un lunes como otro cualquier.

Un lunes común y corriente.

Cojo mis lápices. De fondo oigo la lavadora funcionar.

Cuando pasa algún autobus por la calle, los cristales vibran ligeramente y me sacan de mis pensamientos. Alzo la nariz, husmeando la inspiración.

Pero el encantamiento se rompe con el sonido de dos personajillos algo griposos y con ganas de atención.

Este lunes común y corriente se intuye como un lunes fugaz.

No haré demasiado hoy.

Today's music:

(As recommended by my friend Steve)

Thee Oh Sees

A playful Friday

2012-01-27T11:37:00.000+01:00

This is the character game by Dibujos en Invierno (Drawings in Winter) which we got fro Christmas.

It's so cool and I highly recommend it.

Leave it in children hands and some irresistible outlandish combinations will certainly show up.

Have a good Friday!

Este es el juego de personajes de Dibujos en Invierno que vino por navidades.

Es chulísimo y altamente recomendable.

Si lo dejas en manos de niños aparecen unas combinaciones estrambóticas irresistibles.

¡Buen viernes!

Today's music:

Blondie

(because is playful and fun)

We are the Walrus

2012-01-25T10:38:00.001+01:00

New drawing

Un nuevo dibujo

My print "I bring the magic, you bring the cookies" will go today on sale at Fab.com .
Mi print "Yo llevo la magia, tú lleva las galletas" se pone hoy a la venta en Fab.com.

Today's music:

Moriarty

Last Sunday

2012-01-23T10:53:00.001+01:00

We went to the Cirque du Soleil show.

Not only we had a great time, but I felt compelled to draw contortionists, jugglers and trapeze people. And that's what I'll be doing today. For the sake of it.

Pictures taken on our way back home on the tram. It wasn't allowed to take pictures of the show but we were too busy taking everything in as to reach for our cameras, anyway.

Ayer fuimos a ver el Circo del Sol.

No sólo nos lo pasamos bien, si no que me entraron unas ganas irrefrenables de dibujar contorsionistas, malabaristas y trapecistas.

Y eso es lo que voy a hacer hoy. Porque sí.

Las fotos son de la vuelta a casa en el tranvía. No estaba permitido sacar fotos del espectáculo, pero de todas formas, estábamos muy ocupados absorbiendolo todo como para sacra nuestras cámaras.

Today's music:

Siouxsie and the Banshees

The Passenger

2012-01-20T11:25:00.000+01:00

I live with the feeling that I'm spending a lot of my time in the car, driving the same streets, heading down the same straight highway, getting off to climb back and start off again. And then parking.

Anyway, I turn on the radio, which sounds pretty badly, but sometimes I am so lost in thought that I am not aware of the enervating interferences. I try to elaborate drawings in my head or I pretend to rearrange the future rooms of my future home. And so I spend the time in my car.

That's why I enjoy any time of quietness and contemplation.

(And I give myself extra treats such as Depeapa's tote bag)

Vivo con la sensación de que siempre estoy montandome en el coche, recorriendo las mismas calles, enfilando las mismas rectas, bajándome para volver a subir y vuelta empezar. Y aparcar.

El caso es que me pongo la radio, que se escucha mal, pero a veces voy tan ensimismada que no me doy cuenta de las enervantes interferencias. Intento elaborar dibujos en mi cabeza o reorganizar las futuras habitaciones de mi futura casa. Y así paso el rato en el coche.

Es por eso que disfruto de cualquier momento de silencio y contemplación.

(Y por lo que me autoregalo cosas bonitas como la bolsa de Depeapa)

Today's music:

Iggy Pop's The Passenger

I am the passenger and I ride and I ride
I ride through the city's backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight

I am the passenger; I stay under glass
I look through my window so bright
I see the stars come out tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city's ripped backsides
And everything looks good tonight
Singing la la la la la..

Get into the car, we'll be the passenger
We'll ride through the city tonight
We'll see the city's ripped backsides
We'll see the bright and hollow sky
We'll see the stars that shine so bright
Stars made for us tonight

Oh, the passenger
How, how he rides
Oh, the passenger
He rides and he rides
He looks through his window
What does he see?
He sees the sign and hollow sky
He sees the stars come out tonight
He sees the city's ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
'Cause it just belongs to you and me
So let's take a ride and see what's mine
Singing la la la la..

Oh the passenger
He rides and he rides
He sees things from under glass
He looks through his window side
He sees the things that he knows are his
He sees the bright and hollow sky
He sees the city sleep at night
He sees the stars are out tonight
And all of it is yours and mine
And all of it is yours and mine
So let's ride and ride and ride and ride
Oh, oh, Singing la la la la lalalala

Crisp morning

2012-01-18T10:23:00.001+01:00

As I've dropped the kids at school, I could sniff a crisp country scent in the air.

But right there, there was also a salty stingy scent too.

I miss the sea.

I miss the sound and the sight of it.

So I've headed to the beach.

And then back home.

Now I have a fresh new breeze locked in my lungs

and a better morning ahead of me.

Segun dejaba a las niñas en el colegio he podido notar un claro aroma campestre en el aire.

Pero también un aroma penetrante y salado.

Echo de menos el mar.

Echo de menos su sonido y su visión.

Así que me he dirigido a la playa.

Y de vuelta a casa.

Ahora tengo bajo llave en mis pulmones una brisa fresca

y una mejor mañana delante de mí.

Today's music:

Charlotte Gainsbourg

Ducking my head

2012-01-17T11:08:00.000+01:00

I am working in various directions at the moment and my mind goes a hundred miles per hour. This should be good if not for the fact that clouds of reality hover above me every now and again. I'll duck my head and pretend I don't hear the thunder.

En estos momentos estoy trabajando en varias direcciones y mi mente va a doscientos por hora. Esto debería ser maravillosol si no fuera porque nubarrones de realidad se ciernen sobre mí. Voy a esconder la cabeza y hacer como que no oigo los truenos.

Today's music:

Eels

Markers in the house

2012-01-13T10:28:00.001+01:00

Did I mention I have new markers?
They are taking me through different paths
and I like that

::

¿Os he dicho ya que tengo rotuladores nuevos?
Me están llevando por caminos nuevos
y eso me gusta

..............................

By the way, I've been interviewed here and here. Thanks to Iris and Bea!
Por cierto, me han entrevistado aquí y aquí. ¡Gracias, Iris y Bea!

...............................

Today's music:
Liz Green

On the process of creating: the art of others

2012-01-12T12:14:00.003+01:00

Some days I sit in front of the computer and I don't know how to begin. I guess we all have our mind full of tasks, but starting off is always the hardest thing. My personal monster is sitting at the empty space, empty of rhythm, intention or direction. I try not to be daunted, but sometimes it takes at least an hour, a real waste of time, I would tell myself when later in the day I'm short of minutes and wheezing. But that's my way of getting going.
Every day should be a small, tiny, adventure. Now I realize that the older I get, the more childish I am. My head is full of fantasies. Sure, looking out into the world, into the art of others, only serves to instigate these fantasies of mine.
I ramble about this because many of you have asked me to share my creative process. And this has come up as the most obvious part: the encouragement you get from facing the work of others. The evolution of my own work is based on two facts: I draw every day and I see the work of others. I have not had more valid teachers. Many times my first reaction at seeing other artists creations is jealousy, but I've learned that you have to take that as a starting point and a spur, as a visual background that would blend with your dreams, your passions and your demons, to finally express your real world.
I wanted to share with you these books I have been given. Both are stories, an old one, a modern one, a short one, a long one, both illustrated by two very different artists which I deeply admire: Carson Ellis ("Wildwood") and Sara Morante ("The Red Shoes"). Following them has spurred my desire to practice with ink, to learn how to use watercolor better and to bring back my brushes. I have to confess that these are strong first intentions, but they soon grow adapted to my circumstances, my shortcomings and my abilities.Finally, surrounding myself with the good work of others is my way to shake off the laziness and doubts, and start creating. Although it might be out of simply envy, I am looking forward to maybe someday be able to do things a bit as magical as the others do.
Next time I'll tell you how a dream, a picture, a song or a book can set my hand and pencil in motion and turn into a drawing.

A veces me siento enfrente del ordenador y no sé por dónde empezar. Todos tenemos la cabeza llena de tareas, pero arrancar siempre es lo más difícil. Mi monstruo es sentarme ante el espacio vacío de ritmo, intención o dirección. Intento no arredrarme, aunque a veces eso me lleva una hora; un auténtico desperdicio, me diré después cuando me falten los minutos y el resuello. Pero esa es mi manera de ponerme en marcha.

Cada día debería ser una pequeña, diminuta, aventura. Ahora me doy cuenta de que cuanto más mayor me voy haciendo, más infantil soy. Tengo la cabeza llena de fantasías. Claro, asomarse al mundo, al arte de otros, no hace más que azuzarlas.

Esto viene a cuento porque muchos me pedís que comparta con vosotros mi proceso creativo. Y ésta es la primera parte, la más obvia: el estímulo del trabajo de otros. Si mi trabajo va evolucionando es a base de dos cosas: dibujar a diario y ver el trabajo de otros. Yo no he tenido otros maestros más validos. Muchas veces mi primera reacción al ver lo que hacen otros artistas son los celos, pero he aprendido que de lo que se trata es de tomar lo que te gusta de los demás como punto de partida, como bagaje visual que se mezcla con tus sueños, tus pasiones y tus demonios, para expresar tu auténtico mundo.

He querido compartir con vosotros estos libros que me han regalado. Los dos son cuentos, uno viejo, otro moderno, uno corto, otro largo, los dos fantásticos e ilustrados por artistas muy diferentes a las que admiro: Carson Ellis ("Wildwood") y Sara Morante ("Los zapatos rojos"). Ver el trabajo de ambas ha espoleado mi deseo de practicar con la tinta, de aprender a usar la acuarela y de volvera coger los pinceles. Tengo que confesar que son intenciones que empiezan robustas y decididas, pero que luego se van adaptando a mis circunstancias, mis carencias y mis habilidades.

En fin, rodearme del buen trabajo ajeno es una manera de sacudirme la pereza y las dudas, y comenzar a crear. Aunque sea simplemente por envidia, por ganas de llegar a hacer algún día cosas un poquito tan mágicas como las que otros hacen.

La próxima vez os detallo cómo un sueño, una foto, una canción o un libro acaban convirtiéndose en un dibujo.

Good things to watch:
Ira Glass on the creative work
Riosuke Fukahori
Montty Python's dead parrot
Kepa Acero surfing in Chile

Today's music:
Giant Sand & Vic Chestnutt

Updating the shop

2012-01-09T11:02:00.002+01:00

Things to do today:

update the shop with new drawings

work on some poster series (I'm very excited about this)

drive my dad to the doctor

buy some groceries

play some loud music to rev up my energy

and maybe take some time to check some of the season sales...

Cosas que hacer hoy:

actualizar la tienda con algunos dibujos recientes

trabajar en una serie de posters (emocionada estoy con esto)

llevar a mi padre al médico

comprar cosas en el super

ponerme música cañera para ponerme las pilas

y quizás tomarme un momento para revisar las rebajas...

Today's music:

Social Distortion

Bear love, kireei love

2012-01-07T13:03:00.000+01:00

The princesses have new knitted caps

and they want to wear them at all times
Also, there's no way to take Kireei's magazine from their hands
Not surprisingly because it is such a beautiful magazine.
It's neatly done, by people with a good head on their shoulders,
the texture of its paper is extremely nice to the touch
and there is also a basted universe of design, craft, cooking, photography and playfulness.

If you've been following my blog for quite some time, you probably know already that I've seen these girls' blog project grow into something big as this printed magazine, because it's not the first time I've talked about them and it won't be the last. And I've been featured in their blog and online magazine several times.

There will come a time when I will proudly say: the Kireei girls and I, we've come a long way together.

Las princesas tienen gorros nuevos

y no se los quitan para nada

Tampoco hay quien les quite la revista Kireei de entre las manos.

Y no es de extrañar porque es una revista bonita.

Está bien hecha, por gente con buena cabeza,

da gusto tocar la textura de su papel

y además, dentro hay un universo hilvanado de diseño, craft, cocina, fotografía y juego.

Si lleváis un tiempo siguiendo este blog probablemente ya sepáis que he visto cómo el blog y proyecto de estas chicas ha crecido hasta convertirse en algo tan grande como esta revista impresa, porque no es la primera vez, ni será la última, que hablo de ellas. Aparte de que ellas hayan hablado de mi trabajo en su blog y en su revista online unas cuantas veces.

Llegará un día en el que llena de orgullo diré: las chicas de Kireei y yo llevamos un montón de tiempo juntas.

Today's music:

Bobbie Gentry

Resolutions

2012-01-04T12:34:00.000+01:00

I've resolved to

take my time, instead of rushing everywhere

make things that I want, instead of making things I am supposed to make

learn things from creative people around me

make more homemade videos; it's fun

learn to skate... a little

learn to knit a scarf

laugh more

smile more

...

What about you?

Do you have resolutions related to your creative life?

Mis propósitos para este año:

tomarme mi tiempo, en vez de ir corriendo de un lado para otro
hacer las cosas que quiero, en vez de las cosas que debería

aprender de toda la gente creativa a mi alrededor

hacer más video caseros; es muy divertido

aprender a hacer una bufanda de punto

aprender a patinar... un poco

reirme más

sonreir más

...

¿Y vosotros?

¿tenéis propósitos creativos?

Today's music:

The Replacements

New year, old giveaway

2012-01-01T23:59:00.003+01:00

Husband talked me into doing something different for this giveaway. So I've left most of it to him. Please forgive our inexperience as filmmakers, our clumsiness putting together the footage and all the blurry shots. Once we had all our act together, YouTube has changed the original video format, so there are things going on at the top of the frame that have been left out in the final version. Anyway, we are too tired of learning and experimenting to change it. We've had our fun. I hope all of you like it.
Thanks to all who participated in the giveaway. Thanks for your suggestions too. I've written all of them down. Now, I'll try to fit some slight variations in the blog without changing the soul and heart of it.

By the way, congratulations to the winner!!

Husband me ha sugerido hacer algo diferente con este sorteo. Así que le he dejado la mayor parte a él. Por favor, perdonad nuestra inexperiencia grabando, nuestra torpeza montado el video y las tomas borrosas. Una vez que lo hemos puesto todo junto, YouTube nos ha cambiado el formato, así que hay cosas que aparecían en la parte superior del video que se han quedado fuera en la versión final. Pero ya está, estamos demasiado cansados de aprender y experimentar por hoy como para ponernos a cambiarlo. Y nos hemos divertido. Espero que de todas formas os guste.
Gracias a todos por participar. Gracias también por vuestras sugerencias. Las he anotado todas. Bueno, intentaré introducir algunas ligeras variaciones en el blog sin alterar su alma.

Y, por cierto, enhorabuena a la ganadora!

Music by Adam Green

My disjointed recollection of a confusing year

2011-12-31T17:22:00.001+01:00

This is how 2011 went...

(a disjointed recollection of a confusing year)

Music. I have to begin with music.

If I had some money to spare I would have bought albums by Bon Iver, PJ Harvey, Tom Waits, Lucinda Williams, Wilco and John Grant, among others. I’m happy enough to listen to them and some more online.

Furthermore, it has not being a year prone to live shows for me, but I keep in my heart and memory the music of Helicón at the Museum of Artistic Reproductions here in Bilbao. A ghostly and enchanted evening.

2011 will be remembered as the year I didn’t go to the movies at all, except for that day I went with my girls to see The Secret World of Arriety. Maybe I will still have a chance to watch, True Grit, The artist, Drive, Melancholia, Shame, Pina… movies I have been profusely recommended.

However, this year I have seen and followed more series than I can now remember. My favorites being: Downton Abbey, Enlightened, Game of Thrones and Mildred Pierce. Other series that come to mind and made me laugh were Portlandia, 2 broke girls, and Misfits.

Watching series online has been a treasure I didn't expect.

Again, I haven’t read as much as I used to (where the hell did all my time go?): Borges, Taniguchi, Camilleri, Murakami, and I have just opened Andersen’s The red shoes.

Now that I look back, it seems that I didn’t go out enough or read enough... but I thank the internet for letting me keep up the pace in a different manner. There is so much I have experienced through my screen:

I can play and replay these videos a dozen times and still feel like

a) grabbing a longboard

b) crying at the view of inmense beauty

c) rock like a grown-up teenager

Not to forget the many interesting TED talks that I have played while drawing (like this one). Art and good speakers to hear, a great combo for me.

And as for more art... I have discovered many artists and illustrators this year. More than I could list but at least let me mention some ongoing artist crushes: Jennifer Davies, Jazmin Berakha, Pakayla Biehn, Carson Ellis, and Kiki Smith.

Ricardo Cavolo’s exhibit in Bilbao is worth of being mentioned as well. On a complete different level, I also enjoyed the great Antonio Lopez’s anthology at Bilbao’s Art Museum.

I realize that most of my time was split between vital turnings (moving, diving into the unknown, wandering) not so vital, but time-consuming moments (working on my etsy shop, getting hooked on Pinterest) and many projects:

Personal projects such as my illustrated book covers or my paper-puppets.

Comissioned projects (that set my dreams flying freely) like the cover and inlay art for the WoP album, the Helicón poster or the notebook for Impedimenta.

Collaborations too, like The Working Proof, Postcards from Paris and The Morran Book Project.

I have been also following other people’s projects: for example, Boooooooom’s Remake project is not to be missed

All in all, a year is made of all kinds of moments, as I have detailed, but there’s also a place and time for awkardness and ridiculousness too (remember this?) Or shocking, touching or bizarre moments like finding a sperm-whale on the beach. Or goodbyes.

I have deliberately left out the heart of this suffocating 2011: the crisis, the protests, the panic, the fear, the illness, the uncertainty. I really want it all out of my blog. I want to press the delete button and only keep the cream of my life.

I am grateful for my family and my friends. I want to keep them all close to me this new year. And I want the good moments and the bizarre ones, the long time no see meetings, the loud and the quiet times, the creative and the homey ones, and let all the exciting new projects begin to grow and come my way.

And as for you, I want you to be happy too.

Así fue 2011...

(Un recuerdo inconexo de un año confuso)

Música. Tengo que empezar hablando de música.Si yo tuviera dinero de sobra habría comprado los discos de Bon Iver, PJ Harvey, Tom Waits, Lucinda Williams, Wilco y John Grant, entre otros. Al menos tengo la opción de ponerlos online, así como muchos otros..Por otra parte, no ha sido un año proclive a conciertos, pero guardo en mi cmemoria el de Helicón en el Museo de Reproducciones Artísticas de Bilbao. Una noche fantasmal y encantada.
2011 será recordado como el año no fui al cine, a excepción de ese día que fui con mis hijas a ver Arriety y el mundo de los diminutos. Todavía tendré la oportunidad de ver cosas como True Grit, El artista, Drive, Melancolía, Shame, Pina ... películas que me han recomendado profusamente.Sin embargo, este año he visto y seguido más series de las que ahora puedo recordar. Mis favoritas han sido: Downton Abbey, Juego de tronos, Iluminata y Mildred Pierce. Otras series que me vienen a la mente y me hicieron reír fueron Portlandia, 2 chicas arruinadas y Misfits.Ver series ha sido un tesoro que no esperaba.Una vez más, no he leído tanto como solía (¿dónde demonios se fue a parar todo mi tiempo?): Borges, Taniguchi, Camilleri, Murakami, y acabo de abrir los zapatos rojos de Andersen por la primera página.

Ahora que miro hacia atrás, parece que no salí de casa lo suficiente ni leído lo suficiente ... pero doy gracias a internet por dejarme seguir mi ritmo de una manera diferente. Hay tantas cosas que he experimentado a través de mi pantalla:Puedo poner y reponer estos vídeos una docena de veces y todavía me incitan aa) agarrar un longboardb) llorar ante la contemplación de tanta belleza c) pasarlo como un adolescente crecidito

No hay que olvidar las muchas charlas interesantes de TED que he puesto mientras dibujaba (como el de Sarah Kay). Arte y buenos oradores, un combo estupendo para mí.Y en cuanto a más arte ... He descubierto a muchos artistas e ilustradores este año. Más de lo que podría poner en una lista, pero al menos mencionaré de refilón algunas fascinaciones que se perpetuan: Jennifer Davies, Jazmin Berakha, Pakayla Biehn, Carson Ellis y Kiki Smith.La exhibición de Ricardo Cavolo en Bilbao fue digna de ser mencionada aquí. Y en un nivel completamente diferente, también disfruté mucho de la gran antológica de Antonio López en el Museo de Arte de Bilbao.

Me doy cuenta de que la mayoría de mi tiempo ha estado dividido entre los giros vitales (mudanza, inmersión en lo desconocido, paseos), no tan vitales, pero sí tareas que me han consumido mucho tiempo (organizar mi tienda etsy, engancharme a Pinterest) y muchos proyectos:Proyectos personales, tales como portadas de libros ilustrados por mi o mis muñecas de papel.Encargos (que hicieron que mis sueños volaran libremente) como la portada y el arte del disco de WoP, el cartel para Helicón o la libreta para Impedimenta.Colaboraciones también, como The Working Proof, Postcards from París y el proyecto del Libro Morran.He estado siguiendo también proyectos de otras personas: por ejemplo, el proyecto de Boooooooom llamado Remake no es como para perdérselo.

En definitiva, un año tiene todo tipo de momentos, como ya he desgranado, pero también hay lugar y tiempo para los errores y los momentos ridículos (¿os acordáis de la bobina?) O momentos impactantes, conmovedores o extraños, como encontrar un cachalote en la playa. O momentos para despedidas.

He omitido deliberadamente el corazón de este sofocante 2011: la crisis, las protestas, el pánico, el miedo, las enfermedades, la incertidumbre. Realmente no lo quiero en mi blog. Quiero pulsar el botón de borrar y sólo mantener lo bueno de mi vida.Me siento agradecida por mi familia y mis amigos. Quiero mantenerlos a todos cerca de mí este nuevo año. Y quiero repetir los momentos buenos y los extraños, las reuniones después de largo tiempo, el ruido y la tranquilidad, la creatividad y el hogar, y que nuevos proyectos interesantes comienzan a crecer y llegar a mi puerta.
En cuanto a vosotros, quiero que seais felices.

(Ver los links en el texto en inglés, por favor)

Vudumedia's ham party

2011-12-31T14:52:00.000+01:00

This here is a visual account of the traditional "ham party" the guys from Vudumedia throw every end of the year. Let's all gather here next year too. It's always fun.

::

Éste es un resúmen visual de la tradicional "fiesta del jamón" que hacen al final de año los chicos de Vudumedia. Juntémonos el año que viene también. Siempre es un buen plan.

We were young and dreamy

2011-12-30T11:36:00.000+01:00

Today's my birthday.
I'm a year closer to infinite.
I'm still as naive and dreamy.
I'm still as innocent and trusting.
I'm still building my character,
still figuring out the color of my soul.
There are so many things I don't know that I do want to know about.
One thing is certain:
I'll do whatever I want to do

::

Hoy es mi cumpleaños.
Un año más cerca del infinito.
Pero soy igual de soñadora e ilusa.
Soy igual de inocente y confiada.
Todavía me estoy creando el personaje,
todavía indago para tentar el color de mi alma.
Hay tanto que no sé y quiero saber.
Una cosa es segura:
haré lo que me apetezca.

Today's music:
Eddie & the Hot Rods

Holiday Giveaway!!!

2011-12-27T13:21:00.000+01:00

In the last few days, as you know, I've been juggling, playing with these notebooks, apart from eating huge meals and hanging out with friends and family. I wish I could give one to each of you, who come here regularly or randomly, but I only have one to give away. Do you fancy it? To enter the giveaway all you have to do is answer a few questions in the comment box:

1. Where are you from?

2. Is there anything you would like to see more here in my blog?

3. Is there anything you would like to see more in my shop?

4. What's your favorite word?

5. What's your goal for 2012?

Winner will be chosen on December the 31st at random, among those who answer the questions.

Thanks to all participating!!

Los últimos días, además de haber tenido comidas exageradas y haber estado con familia y amigos, también he estado jugando y manoseando estas libretas. Ojalá pudiera daros una a cada uno de vosotros, los que lvenís hasta aquí regularmente o esporádicamente, pero tan sólo me queda una para regalar. ¿La queréis? Tan sólo tenéis que responder a unas preguntas en la sección de comentarios si queréis participar en este sorteo:

1. ¿De dónde eres?

2. ¿Hay algo que te gustaría ver más a menudo en mi blog?

3. ¿Hay algo que te gustaría que tuviera mi tienda?

4. ¿Cuál es tu palabra favorita?

5. ¿Tienes un objetivo para 2012?

El ganador saldrá por sorteo el día 31 de Diciembre, entre todos aquellos comentarios que incluyan las respuestas a esas preguntas.

¡¡Gracias por participar!!

Today's music:

Mark Lannegan

My notebook for Impedimenta

2011-12-24T13:57:00.000+01:00

I've been so lucky for participating in this project with Impedimenta. I'm grateful to a couple of ladies (you know who you are) for having linked me to these nice guys, and to them for opening the door to their publishing world. What a dreamy and mellow way of ending this convulsed year.

My girls were almost as excited as me when the notebooks arrived. So pretty, carefully made and soft to the touch. At a first glance I thought mine looked a little too dark, darker than the original drawing, but now that I've had it in my hands for some hours, I think the outcome is great.

Of course, my girls couldn't help but start writing in them.

He sido muy afortunada al haber participado en este proyecto para Impedimenta. Estoy muy agradecida a un par de damas (vosotras sabéis quiénes sois) por haberme enlazado con esta gente estupenda, y a ellos les estoy agradecida por abrirme la puerta a su mundo editorial. Qué forma más apacible y lírica de acabar este año tan convulso.

Mis chicas estaban tan emocionadas como yo cuando llegaron las libretas. Tan bonitas, cuidadosamente hechas, suaves al tacto. En una primera impresión me pareció que la mía había quedado un poco oscura, al menos más oscura que el dibujo original, pero tras horas de tenerlas en mismanos, creo que el resultado es fantástico.

Y por supuesto, mis chicas no han podido contenerse y empezar a escribir en ellas.

I'm not alone in this fantastic project:

Ana Bustelo, Nader Sharaf and Iratxe López de Munain.

(below, from top to bottom)

En este bonito proyecto voy de la mano de tres grandes ilustradores:

Ana Bustelo, Nader Sharaf e Iratxe López de Munain.

(de arriba a abajo)

Merry Christmas to everyone!

¡Feliz navidad a todos!

Today's music:

Bing Crosby & David Bowie

Mellow doubt

2011-12-20T12:47:00.002+01:00

One of my latest drawings.

I've been featured in Illustration Age

and in LeCool magazine.

Thanks Mark and Noe.

Gotta run now, some last minute presents are still to be bought.

Uno de mis últimos dibujos.

Me han sacado en Illustration Age

y en la revista LeCool.

Gracias a Mark y a Noe.

Os dejo, que aún me queda algún regalo por comprar.

Today's music:

Teenage Fanclub

The fair

2011-12-18T23:12:00.001+01:00

This morning we've been to the antique fair. Hail hit incenssantly the rooftops and indoors it smelled of old furniture. We've fallen in love with a couple of fifties pieces, we've forgotten about them soon after, while we walked the next aisle; we've met with stuff from our past such as toys, gadgets and books, and we've filled our morning with odd images (and some misspelled signs and hidden messages left by friends who came by before me maybe)

A fair on a Sunday

Esta mañana hemos ido a la feria del Desembalaje. Granizaba fuera y dentro se respiraba aire a mueble viejo. Nos enamoramos de un par de piezas de los años cincuenta, nos olvidamos de las mismas en el siguiente pasillo, nos reencontramos con objetos y libros de nuestro ayer, y llenamos la mañana de imágenes peculiares (y algunos fallos tipográficos en algunos carteles y mensajes escondidos que quizá dejaron amigos que pasaron por allí antes que yo).

Un domingo de feria.

Today's music:

Raveonettes

The Morran Book Project

2011-12-16T11:17:00.002+01:00

Just received my copy of the Morran Book Project.

With two of my drawings in it. And a lot more.

This book is a proof of internet bonding, born out of admiration, creativity and dog love.

Here's to Morran!

He recibido mi copia del Morran Book Project.

Con dos dibujos míos dentro. Y muchos más.

Este libro es una prueba de la unión a través de internet, nacido desde la admiración, la creatividad y el amor a los perros.

¡Por Morran!

Today's music:

The Dutchess & the Duke

What I want for Christmas. Take One.

2011-12-14T11:25:00.003+01:00

Husband is asking me to remain positive.

I believe there's nothing wrong in letting yourself fall for an instant, especially because as soon as I have a couple hours to spare, I only have to lift a pencil and grab some pens and time comes to a still and space dissapears. And I am a very happy lady. Yesterday it was one of those days with that kind of moments.

That's how my drawings come to be and end up in my shop and in your hands.

Now I wanna try to use markers more often, and I'm asking Santa to bring me a good load of them.
And nothing makes me more optimistic that thinking of Christmas gifts.
(What about you? Have you put any of my drawings on your lists yet? Ho ho ho)

Husband me pide que sea positiva.

Yo creo que no hay nada malo en dejarse caer un poco de vez en cuando, sobre todo, porque en cuanto tengo un par de horas libres por delante, tan sólo tengo que coger un lápiz y unos rotuladores y el tiempo se para y el espacio desaparece. Y soy muy feliz. Ayer fue uno de esos días con momentos así.

Los dibujos me salen así y acaban en mi tienda y en vuestras manos.

Ahora quiero probar a usar más los rotus, así que voy a pedir un buen cargamento por navidad.
Y nada me pone de mejor humor que pensar en regalos de navidad.
(¿Qué hay de vosotros? ¿Habéis puesto alguno de mis dibujos en vuestras listas? Ho ho ho)

Today's music:

Gossip

Four

2011-12-12T11:02:00.000+01:00

In the morning I have four eyes and I need no less than four hands To be able to get out of house. At least I eat four cookies with my breakfast and the bench where I'd like to stop and contemplate the world has four legs. I've seen four ducks flying under the rain, and I have greeted four people with more than a growl. Four, the kisses I've given my daughters at the school door, four hugs too and four wheels have put me on my way back home. Four red lights have interrupted my morning pace and four have been the sighs I have let out before turning on the computer.
It's been four months since we moved into my parents' house, while our new house, our shoebox, is being built. For four months we have been trying to fit this human puzzle. Sometimes it's hard and sometimes I need more air. Sometimes I take advantage, sometimes I despair. Sometimes I want to be quiet and sometimes I won't stop talking.
Life is a four-letter word

::

Tengo cuatro ojos por las mañanas y necesitaría cuatro manos antes de salir de casa. Al menos son cuatro las galletas que me como en el desayuno y cuatro, las patas del banco en el que me gustaría pararme a contemplar el mundo. Han sido cuatro los patos que he visto volando bajo la lluvia ,y cuatro, las personas que he saludado con algo más que un gruñido. Cuatro, los besos que he dado a mis hijas a la puerta del cole, cuatro abrazos y cuatro ruedas que han retomado el camino a casa. Cuatro, los semafóros en rojo que han detenido mi ritmo y cuatro han sido los suspiros que he dado antes de encender el ordenador.

Son cuatro los meses que llevamos viviendo en casa de mis padres, mientras se construye nuestra casa, nuestra caja de zapatos. Cuatro meses en los que vamos encajando las piezas de un gran puzle humano. A veces es difícil y a veces me falta el aire. A veces me aprovecho, a veces me desespero. A veces quiero estar en silencio y otras veces no paro de hablar.
La vida tiene cuatro letras.

Today's music:
Paul Kelly & the Colored Girls

There is thunder in our hearts

2011-12-09T10:37:00.001+01:00

yesterday we went out to breathe

(I've been interviewed here:
dadanoias -spanish-)

ayer salimos a respirar

(Me han entrevistado aquí:
Dadanoias)

Today's music:

Misty Miller

Smells like winter

2011-12-07T08:06:00.001+01:00

Georg Baselitz from the outside of the Guggenheim

too much to do today (again)

too little time

by the way, the Morran Book is now out

the drawings i collaborated with in it

mucho que hacer (otra vez)

poco tiempo para hacerlo

por cierto, el libro de Morran ya ha salido

con los dibujos con los que colaboré

Today's music:

Sound of Lions

Time for lists

2011-12-05T11:09:00.001+01:00

It's not a school day.

So we'll spend the time making Christmas lists.

I love writing down these lists.

Please, share some of yours with me. I could use some extra ideas.

On another note, as you've seen, I've filled up my shop with lots of original pieces and prints.

Giving art surely is something very special.

Hoy no hay colegio y llueve a mares.

Será un día para hacer listas navideñas.

Me encanta hacer listas.

Por favor, comparte las tuyas conmigo. Me vendrían bien algunas ideas extra.

Como habéis visto, he llenado la tienda con multiples originales y prints.

Os aseguro que regalar arte siempre es algo muy especial.

Today's music:

Songs : Ohia

12 original illustrations

2011-12-02T10:47:00.001+01:00

The 12 original illustrations in the calendar 2012

What a wonderful reception my calendar's had.

There are only a few copies for sale left!

For the time being, besides my shop, you can also find them in Ah! and Nualan stores.

And if you don't hurry and are finally late for it, I suggest you check the calendar Nader Sharaf and Isabel Hernández (aka Anna Liebheart) have made. It's great.

On the other hand, the original illustrations I made for the calendar are also separately for sale in the shop.

El calendario está teniendo una maravillosa acogida.

¡Me quedan muy poquitas copias!

De momento, aparte de mi tienda Etsy, también las puedes adquirir en Ah! y en Nualan.

Y si no te das prisa y te quedas sin él, os sugiero como alternativa el calendario de Nader Sharaf e Isabel Hernández (aka Anna Liebheart). Es un capricho.

Por otra parte, también se pueden comprar por separado las ilustraciones originales del calendario en la tienda online.

Today's music:

Zooey Deschanel

Calendar 2012!!

2011-11-30T12:36:00.001+01:00

Ok. The calendar is now in my shop. A tribute to just a handful of old-time favorite books in a very limited edition.

Bien. El calendario ya está a la venta en mi tienda. Es un pequeño homenaje a un puñado de libros clásicos favoritos en una edición muy limitada.

Today's music:

Current 93

If I had a boat

2011-11-28T10:34:00.001+01:00

Ink, pencil, marker, paperscraps on stiff paper

This series is for sale here.

If I had a boat
I would set sail to a land wet by stories
and I would not let the sighs drown the songs

::

Si tuviera un barco
zarparía hacia una tierra mojada por historias
y no dejaría que los suspiros ahogasen las canciones

Today's music:

James Vincent McMorrow

We'll be a legend tomorrow

2011-11-25T15:18:00.003+01:00

Ink, pencil, marker and papercuts on stiff cardstock

A lot of people ask me about the lamp-ladies origins. Like many of my drawings, it's in a dream of mine, which in turn was inspired by a conversation I had with my friend Ainhoa. That conversation revolved around the burka. I happened to see my first woman-in-a-burka in Bilbao. I freaked out. I was shocked. Later that day, we discussed how a piece of fabric is capable to destroy a person, making her visibly invisible. That night, fortunately, I dreamed of these sweet women, lamp shades hiding their faces, their expressions, smiles, tears, beauty and flaws. But, however, they gave me very good vibes. They were melancholy, but radiant, "enlightened". My lamp-ladies were born so, you see...

Now they are everywhere: on top of my table, among my papers, in my sketchbooks and in my etsy shop. These days I'll be filling it up with new original pieces and affordable prints.

Mucha gente me pregunta por el origen de mis mujeres-lámpara. Como muchos de mis dibujos, éste está en un sueño, que a su vez estaba motivado por una conversación que tuve con mi amiga Ainhoa. La conversación giraba en torno al burka. Había visto mi primera mujer con burka en Bilbao. Flipé. Me impactó. Luego, con esta amiga, debatí cómo una tela es capaz de anular la persona, haciéndola visiblemente invisible. Esa noche, afortunadamente, me encontré con estas mujeres dulces, con pantallas de lámpara ocultándoles la cara, las expresiones, la sonrisa, las lágrimas, la belleza y los defectos. Pero, por el contrario, daban muy buen rollo. Eran melancólicas, pero radiantes, "iluminadas". Las mujeres-lámpara nacen de ahí, ya ves...

Ahora están por todas partes: sobre mi mesa, entre mis papeles, en mis sueños, en mis cuadernos y en mi tienda online. Estos días la estaré llenando con nuevas piezas originales y asequibles prints.

Today's music:

The Angels of Light

Put a Black Oveja in your life

2011-11-24T11:09:00.000+01:00

Sssssshhhh

Do not tell anyone

I have a Black Oveja blanket to put under the Christmas tree.

This year I'm trying to get ahead from the frenzy of the season and I'm planning to buy as many gifts as possible, directly from artists, crafters and indie makers.

Let's see, the next thing on the list is a t-shirt...

Now, does anyone have tips for cool (very cool) girls tees?

Sssssssssshhhh

No se lo digáis a nadie

tengo una manta de Black Oveja para poner debajo del árbol.

Este año estoy intentando adelantarme al histerismo de la temporada y planeo comprar tantos regalos como sea posible, directamente a artistas, crafters y diseñadores independientes.

Vamos a ver, la próxima anotación en la lista es una camiseta...

¿Sabe alguien de camisetas chulas (muy chulas) para niñas?

Today's music:

Fountains of Wayne

Not a day for procrastination

2011-11-23T11:07:00.000+01:00

It turns out I have a lot of work on my plate today and I have no time to delight in words and sounds, let alone to ramble. Some random photos and nothing else. I read that the first rule of professional procrastination is to never do today what you can do next week, especially if there are things that you meed to do today which cannot be done next week. And also, I say you'd better do today what you should have done yesterday. Well, do not fall into the temptation of playing with Google's doodle, it'll scrap minutes off your life. Today is Wednesday and it's time to set aside everything that is cluttering up my table and get down to deal with reality.

Se me ha juntado un montón de trabajo y no tengo tiempo para deleitarme en palabras y ruidos, menos aún para divagar. Unas fotos aleatorias y nada más. Leo que la primera norma de la procastrinación profesional es nunca hagas lo que puedas hacer la próxima semana; especialmente si hay cosas que debes hacer hoy y no puedes la próxima semana. Y añado, haz hoy lo que tenías que haber hecho ayer. Pues eso, no caigas en la tentación de jugar con el dibujito de Google, que se van los minutos. Hoy es miércoles y ya va siendo hora de apartar todo esto que está encima de la mesa estorbando y ponernos a manejar la realidad.

Today's music:

The Suzan

I will take care of you

2011-11-21T08:58:00.000+01:00

Pencil, ink, marker and papercuts on cardstock

Monday.

Stomach flu.

A day to lie down and do little.

(Here's one new drawing)

Lunes.

Gastroenteritis.

Un día para descansar y hacer más bien poco.

(Y aquí un dibujo nuevo)

Today's music:

The Pains of Being Pure at Heart

About the blog, the camera and some of husband's pictures at night

2011-11-19T10:56:00.000+01:00

Pictures by husband

I spent yesterday's morning with a friend who lives in Madrid and was here visiting. In times like this, talking to someone who's known me for twenty years, who I have to catch up with, simply brings a gust of fresh air, making me summarize the vicissitudes of life, aspirations and fears, joys and sorrows. The summary turned out to be an accurate analysis, and a positive rush too. When you get to a certain age, your friends know you best and little else matters.
The only thing I missed yesterday was my camera, which ultimately often stays lonely on a table at home. I guess sometimes the camera weighs a bit, not necessarily in a literal sense, although that could also be it too. Now, I have spent almost four years blogging. I've taken my camera with me many days, weeks, months and I have truly enjoyed watching the world through a lens. Right now, there are days when I want to stare at the world with my eyes and nothing else. I admit that there are scenarios that snap in me a desire to share and it's frustrating to reach into my bag, not to find even a small compact camera.
However, I have concluded that most people who read this diary of mine come here looking for a certain calmness, maybe for the feeling of suspended time, the time needed to be able to just stare at our hands. When I'm told that blogs seem to have gone out of fashion, I do not argue, but I still marvel that reading whatever crosses my mind and looking to random photography could once have been or still is interesting to anyone who have visited or still visits me here.
I thank you for your generosity and fidelity. I thank you for the connection. Many of you I have imagined, others I have met in person. After four years, I am used to all your voices.
Let's see if I remember to pack my camera again. Well, I'll try to.

::

Ayer pasé la mañana con una amiga que vive en Madrid y estaba de visita. En ocasiones así, el simple hecho de hablar con alguien que te conoce desde hace veinte años, que no ves hace tiempo y con la que tienes que ponerte al día, te trae aire fresco y te hace resumir las vicisitudes de la vida, los anhelos y los miedos, las alegrías y las tristezas. El resúmen es un certero análisis, y un subidón. Llegas a una edad en la que tus amigos te conocen y poco te importa lo demás.
Lo único que me faltó fue mi cámara, que últimamente anda huérfana encima de una mesa. Supongo que a veces la cámara pesa, y no necesariamente en sentido literal, aunque eso también. Llevo casi cuatro años de blog. Han sido muchos días de llevar una cámara a todas partes y disfrutar viendo el mundo a través de una lente. Ahora mismo, hay días en los que me apetece mirar con mis ojos y nada más. Confieso que también hay escenarios que despiertan un enorme deseo de compartirlos y es frustrante echar mano del bolso y no encontrar ni una pequeña cámara compacta.
Sin embargo, he llegado a la conclusión de que la mayoría de la gente que llega hasta este diario mío, busca cierta dosis de calma, quizá la sensación de que el tiempo se suspende para poder quedarnos a contemplar nuestras manos. Cuando me dicen que los blogs parecen haber pasado de moda yo no lo discuto, pero no deja de maravillarme que alguna vez leer lo que a mí se me pasa por la mente y mi dispersa fotografía, pueda haber tenido o tenga interés para tanta gente como la que ha pasado, o pasa, por aquí.
Os agradezco la constancia. Os agradezco la comunicación. A muchos os he imaginado a menudo, a otros ya os he puesto cara. Después de cuatro años, una se ha acostumbrado a vuestras voces.
Volveré a trastear con mi cámara a diario. Bueno, lo intentaré.

Today's music:
Johnny Cash

Overwhelming times

2011-11-17T11:20:00.000+01:00

I'm fragile.

The day breaks, and I feel lost. Even if I have my eyes open wide, I don't see where I am heading. I seemed so sure about the next steps. First my left foot, then the right, and don't forget to stop and breathe every now and again. Yes, breathing feels fine. However, as I wander, news overwhelm me, music drowns me, and I even forget the thousand and one reasons I had to smile today. We are living hooked on words that we don't understand, economic theories that make you feel small and ignorant, tangled on ups and downs that make you believe that if you move you will break like a little porcelain jar. I need to say to myself that no matter what happens, I'll keep breathing.
Overwhelmed by the black cloud that hovers over us I feel fragile, but just a conversation, a walk along the cliffs or a new project bring my best mood back.

Soy frágil.

Amanece el día, y me siento extraviada, por más que abro los ojos, no veo hacia dónde camino. Estaba segura de los pasos que debía dar. Primero el izquierdo, luego el derecho, acordándome de parar a respirar. Sí, respirar sienta bien. Sin embargo, segun avanzo, las noticias me abruman, la música me ahoga e incluso soy capaz de olvidar las mil y un razones para sonreir que podría tener hoy. Vivimos pendientes de vocablos que no entendemos, de teorías económicas que nos hacen sentir pequeños e ignorantes, de subidas y bajadas que nos hacen creer que si te mueves te romperás como una jarrita de porcelana. Y me tengo que decir que no importa lo que pase, seguiré respirando.

Abrumada por la nube negra que se cierne me siento frágil, pero basta una conversación, un paseo por estos acantilados o un nuevo proyecto, para devolverme el ánimo.

Today's music:

La Granja

Kilimanjaro on my mind

2011-11-15T11:33:00.001+01:00

Ink and tissue paper on cardstock.

More sneak peeks on my soon-to-be-released calendar.

My tribute to Ernest Hemingway.

I hope you'll see some of your favorite authors represented in it too.

Un vistazo más a lo que será mi calendario.

Mi tributo a Ernest Hemingway.

Espero que en él encontréis también representados alguno de vuestros autores favoritos.

Today's music:

Jana Hunter

The Winged Victory

2011-11-14T11:08:00.000+01:00

At the Museum, under a reproduction of the Winged Victory of Samothrace, played Helicon & Manett last Saturday night. It was an enchanted gig, combining magnificient shadows, whispered music and church-like atmosphere. The perfect stage for them. I wish I had taken my camera with me, I wish I could have taped in on film, so I could replay the magic over and over again.

En el Museo, bajo una reproducción de la Victoria de Samotracia, tocaron Helicón y Manett el sábado por la noche. Fue un concierto encantado, una mezcla de sombras majestuosas, música susurrada y atmósfera eclesial. El escenario perfecto. Sólo desearía haber llevado mi cámara, desearía haber podido filmar ese momento, para poderlo ver la magia una y otra vez.

Today's music:

Helicón

Manett

Getting up early

2011-11-12T13:41:00.000+01:00

When you get up early, the day has more minutes within.

When you look carefully, life offers wonderful details.

Cuando te levantas temprano, el día tiene más minutos.

Cuando observas, la vida te ofrece detalles maravillosos.

Today's music:

Dan Stuart

Rock me two times

2011-11-10T11:39:00.000+01:00

... and this is the second drawing for Morran's book project.

I wonder which one you like best...

... y este es el segundo dibujo que he enviado para el proyecto del libro de Morran.

Me pregunto cuál os gusta más...

Today's music:

Beirut

Morran rocks

2011-11-08T10:36:00.000+01:00

Have you heard of the fantastic book Camilla is compiling?

It's a beautiful project and when I read about contributing, I didn't heasitate.

This is one of the two contributions I made for Morran.

It's been fun playing with her!!

By the way, Pintameldia is now on facebook. You can join it if you feel like it.

¿Habéis leído acerca del fantástico libro que Camilla está haciendo?

Es un proyecto estupendo y cuando leí que podía contribuir no lo dudé ni un instante.

Este es uno de los dos dibujos que he hecho para Morran.

¡Ha sido muy divertido jugar con ella!

Y por cierto, Pintameldia está en facebook. Podéis uniros a esta página si os apetece.

Today's music:

Neil Halstead

The fever

2011-11-07T10:31:00.000+01:00

Un poco de fiebre, mejillas sonrosadas y cálidas. Llueve fuera, revoloteas a mi alrededor y ambas suspiramos. Tú quisieras estar en el cole, junto a tus amigas. Yo quisiera ponerme a dibujar e ir avanzando. No pasa nada. La mañana no prometía nada. Es lunes y lo último que necesitamos es frustrarnos. La lluvia no cesa. Somos afortunadas de poder quedarnos dentro, en un abrazo, y olvidarnos del cielo ajeno.

A slight fever, rosy and warm cheeks. It's raining outside, you flit around me and the two of us sigh. You wish you were at school, happy to see your friends. I wish I could draw and move my commision work forward. It's okay. The morning wasn't promising at all. It's Monday and the last thing we need is frustration. Ceaseless rain. We are fortunate to be able to stay inside, embracing each other, forgetting the foreign sky.

Today's music:

James Vincent McMorrow

My dream of Seville

2011-11-04T11:52:00.003+01:00

Yesterday I had a comforting and magical dream. I could not help myself and inevitably tried to draw it.
The dream:
Me and my family were in Seville, the city where I spent my teenage years. We cheerily walked to my best friend Monica's. The parking in front of her house was not there, but a playground where some children played, turning out to be two of my friend's little brothers. I reached the door, opened it and entered right into the kitchen, where her father was cooking spaghetti. he welcomed me profusely and then her mother showed up. I must say here that I have saved the sweetest memories of her. She smiled at me as I remember doing every time. After a couple of those surreal things that only seem to fit in dreams (my uncle appeared there and was a friend of her father and so on), her mother announced Monica wasn't home, but if I felt like it we could go for a walk together.
There was this wonderful breeze and the smell of orange blossoms was extraordinaire. My memories of Seville flourished in my dream, optimized, sublimated by nostalgia. Her mother, that is Amparo, and me (since my family were gone from my dream) walked the neighborhood streets, chatting hand in hand. A great longing arouse in me. At one point, coming into a street I cried, "This is the way to our school!" and hastened my steps.
But when we got to the end of the street, the ocean greeted us. The scene was glorious, the salty air, the muffled waves... More amazingly, from the shore, very close, very close, there were dozens of sperm-whales feeding on shrimps and prawns. They dived in and came to the surface so gracefully. I could have touched them, this close they were. I, astonished, exclaimed: "But if Seville has no ocean!" Amparo turned carefully, "It's magic," she said.
At that moment Princess Nutella called for me, I opened my eyes to the dark room and the dream vanished, leaving me with a feeling of happiness, trying to grasp the beauty of that moment.
How strange dreams are!

Ink, pencil & markers on sturdy paper.

Ayer tuve un sueño reconfortante y mágico. No he podido contenerme y he intentado dibujarlo.

Me encontraba en Sevilla con mi familia, ciudad en la que pasé mi adolescencia, y me acercaba hasta la casa de mi mejor amiga Mónica. Delante de la casa ya no había un parking, sino una plaza donde jugaban unos niños, que resultaron ser dos de los hermanos de mi amiga. Me llegaba hasta la puerta de la casa, la abría y entraba en la cocina, donde su padre estaba cocinando espaguettis. Me daba una bienvenida estupenda y aparecía su madre, de quien guardo el más tierno recuerdo. Me sonreía abiertamente, tal y como siempre hacía cuando me veía. Tras un par de cosas surrealistas de esas que sólo parecen encajar en los sueños (mi tío aparecía por allí y era amigo de su padre y cosas así), su madre me decía que Mónica no estaba allí, pero que igualmente nos podíamos ir a dar un paseo.

Había una brisa maravillosa y olía a azahar. Mis recuerdos de Sevilla afloraron en el sueño optimizados, sublimados por la nostalgia. Su madre, esto es, Amparo, y yo (a partir de ese momento mi familia ha desaparecido del sueño) recorríamos las calles del barrio, charlando y de la mano e irremediablemente me embargaba una gran añoranza. En un momento dado, al llegar a una calle yo exclamaba "¡Por ahí está el cole!" y apresuraba mis pasos.

Pero al llegar al final de la calle, ésta daba al mar. La escena era gloriosa, el aire salado, las olas amortiguadas... Sin embargo, lo más increíble era que desde la orilla, muy cerquita, muy cerquita, se agolpaban multitud de cachalotes, alimentándose de camarones y gambitas. Buceaban y salían a la superficie grácilmente. Si extendía mi mano les podía acariciar. Yo, anonadada, exclamaba: "¡Pero si en Sevilla no hay mar!" Amparo se volvía cuidadosamente, casi sin hacer ruido: "Es magia", decía.

En ese momento la princesa Nocilla me llamó y abriendo los ojos a una habitación oscura, el sueño se desvanecía, dejándome con una sensación de felicidad, intentando asir la belleza de ese momento.

¡Cómo son los sueños!

Today's music:

The Smiths

Get your shuffle back in line

2011-11-02T10:37:00.000+01:00

Good morning, good morning!

South wind is blowing (again) and that means my mood changes every five minutes. Yesterday I woke up in a seriously bad temper. I had had a terrible fight with husband in dreams and I was biased all day. Today I have woken up full of energy and content, ready to keep it calm and back in line. Back to work. Here's one of the drawings from a new series I am working on. All of them will be for sale in my shop very soon, along with a new calendar, new paperpuppets and some other papergoods.

On another note, this you will be hearing a lot from me in the next weeks: be sure you buy art as Christmas gifts this year. There are lots of affordable options out there. There's nothing that can be compared to giving and receiving art. You will make a difference and a nice impact on the recipient too. I'll be posting links to websites you can check, like this recently launched site: Buy Some Damned Art.

Buenos días, buenos días!

Vuelve a soplar el viento sur aquí (otra vez), lo que significa que mi humor cambia cada cinco minuto. Ayer me levanté de un humor de perros. Había tenido una gran bronca con husband en sueños y ya me levanté con el día torcido. Hoy me he despertado contenta y llena de energía, dispuesta a no perder la compostura. Y a trabajar. Aquí tenéis uno de los dibujos de una nueva serie en la que estoy trabajando. Todos ellos estarán muy pronto a la venta en mi tienda online, junto con el nuevo calendario, nuevas muñecas de papel y otras cosas.

Por otro lado, voy a repetir esto muy a menudo en las próximas semanas: aseguraos de comprar arte para regalar en navidad. Hay un montón de opciones a buen precio y no hay nada que se pueda comparar a comprar y/o recibir arte. realmente marcaréis la diferencia y cogeréis a más de uno desprevenido. Voy a ir poniendo enlaces a sitios para echar un vistazo, como la tienda recien inaugurada Buy Some Damned Art.

At the park

2011-10-31T10:22:00.000+01:00

Meeting a friend at the park café. One of my favorite places, especially on a weekday morning. It's quiet and empty, with solitary terrace chairs, chilly wind and gorgeous trees around. A few tourists, joggers and retired men blend in the scene. I stare at everything as if I were in a foreign city. There's a feeling of not belonging to such a deserted picture and then at the same time each tree looks very familiar.

Con un amigo en la cafetería del parque, uno de mis lugares favoritos cualquier mañana entre semana. El parque está mudo y vacío, con un puñado de sillas solitarias en las terrazas, un viento fresco y un montón de árboles preciosos alrededor. Unos pocos turistas, corredores y jubilados se mezclan en esta escena. Contemplo todo como si estuviera en una ciudad extranjera. Tengo una sensación de no pertenecer a una imágen tan desierta y al mismo tiempo, cada árbol me resulta extrañamente familiar.

Today's music:

James Yorkston

Now, there are lots of lamp women here

2011-10-28T10:15:00.000+02:00

Lots of lamp women showing up in my dreams as of late.

Un montón de mujeres-lámpara se me aparecen en sueños últimamente.

Today's music:

Mum

Tiny beauty to ease the city pace

2011-10-26T10:54:00.001+02:00

By now you probably have noticed the blog has become an amalgam of bucolic landscapes and fragmented drawings. Since I moved to the city I crave for this landscape overdose, but this does not nearly reflect all the hustle and bustle of my daily life.

Mental note: to wander more often through the streets of Bilbao with my camera.

Ya os habréis dado cuenta de que el blog se ha convertido en una amalgama bucólica de paisajes y dibujos deslabazados. Desde que estoy viviendo en la ciudad me apetece esta sobredosis paisajística, pero ni por asomo refleja todo el ajetreo de mi vida diaria.

Recordatorio: salir más a menudo con mi cámara por las calles de Bilbao.

Today's music:

Andrew Bird

Moon Palace

2011-10-24T10:15:00.001+02:00

"Moon Palace"

A drawing inspired on Paul Auster's book.

Ink, marker and papercuts on stiff cardboard.

30 x 40 cm aprox.

My Princess Nutella has come down with chickenpox.

So she can't go to school and is now sitting next to me, drawing on the table.

As a matter of fact, we both try to draw this morning.

La princesa Nocilla tiene varicela.

No puede ir al cole así que está sentadita a milado, dibujando.

De hecho, las dos intentamos dibujar esta mañana.

Today's music:

Felice Brothers

So happy I could sing

2011-10-21T11:18:00.001+02:00

We've had the best news.

We are free to breathe.

This will be an autumn to be remembered.

This will be the starting point of a new life.

I can only hope that my daughters won't live through anything like it.

It cannot happen again.

Nos han dado las mejores noticias.

Ya podemos respirar.

Este va a ser un otoño para la memoria.

este va a ser el punto de partida de una nueva vida.

Sólo espero que mis hijas no tengan que vivir nada semejante nunca.

No puede volver a suceder.

All the mountains for my girl

2011-10-19T06:58:00.002+02:00

It's Marmalade's birthday. My girl turns nine today.

Should she be a tree, she'd be an outstanding young tree, with her head in the clouds.

Should she be a wave, she'd be a playful midsummer wave.

Should she be a wind, she'd be a gentle and quiet breeze.

Should she be a mountain, she'd be a hill where everyone could meet.

Should she be winter, she'd be the snow covering the rocks and crags, the barren and dry land, making it all beautiful, magical and unique.

Happy birthday my girl!

Hoy es el cumple de Mermelada. Mi niña hace nueve años.

Si fuera un árbol, sería uno jóven, despuntando y con la cabeza en las nubes.

Si fuera una ola, sería una ola estival juguetona.

Si fuera un viento, sería una brisa amable y silenciosa.

Si fuera una montaña, sería una colina donde todo el mundo pudiera reunirse.

Si fuera invierno, ella sería la nieve cubriendo las rocas y los riscos, la tierra baldía y seca, haciéndola bella, mágica y única.

¡Feliz cumpleaños!

Today's music:

Wilco

David y Milagros

2011-10-17T12:09:00.002+02:00

When you live in not-too-large a city you can drive a little away, and sooner than you expect you find yourself in a complete different world. My salt and sand soul would rather steer me to the sea, but not this time. A little over an hour from home we arrived at the mountains where a cousin of mine has a cabin to retreat when life's rhythm becomes a bit stressing. Just a poor old shepherd's hut, slowly improved and quite cozy, where you exchange comfort and commodities for quietness and mountain tranquility.

That is the world of David and Milagros. This shepherds couple, real "pasiegos", the last of the nomadics, change their emplacement with the seasons, to better care of their livestock. They work long hours every day, without distinction of holidays or weekends. Their life is hard, rough and lonely. Their conversation is full of words that connect with the land, with grazing and nature, which undoubtedly will be lost in time. We were amazed by them and pitied them all at once, being faced to a life where everything is expendable. I was curious to know more about their desires and memories, but there, in the mountains, questions seemed superfluous.

We left with fresh milk, kilos of nuts, vegetables and muffins. There stood David and Milagros, their cows in the stable, donkeys on the grassland, sheep on the hillside, colts lost high up in the cliffs and the two nicer and smarter shepherd's dogs I've ever met, at the door of the cabin tail-waving us goodbye.

Vivir en ciudades no muy grandes tiene la ventaja de que a nada que conduzcas un poco, apareces en mundos diferentes. Mi alma de sal y arena me dirige más asiduamente hacia el mar, pero no en esta ocasión. A poco más de una hora de casa llegamos hasta los riscos donde un primo mío tiene una cabaña donde refugiarse cuando el ritmo de la vida aprieta. Una antigua y precaria cabaña de pastores, lentamente mejorada y muy acogedora, donde sacrificas la comodidad al silencio y la tranquilidad de la montaña.

Aquel es el mundo de David y Milagros. Este matrimonio de pastores, auténticos pasiegos, los últimos trashumantes, cambian de cabaña con las estaciones, para poder atender mejor a su ganado. Trabajan largas horas a diario, sin diferenciar fines de semana ni festividades. Su vida es dura, ruda y solitaria. Su conversación está llena de palabras que conectan con la tierra, con el pastoreo y los animales, que indudablemente se perderán en el tiempo. Nos maravillamos y compadecimos a un tiempo, frente a una vida en la que todo es prescindible. Me quedó la curiosidad de saber algo más de sus anhelos y sus recuerdos, pero allí en la montaña, las preguntas parecían supérfluas.

Nos fuimos de allí con leche recién ordeñada, kilos de nueces, verduras, y magdalenas. Allí se quedaron David y Milagros, sus vacas en la cuadra, los burros en la campa, las ovejas en la ladera, los potrillos perdidos por el monte y los dos perros pastores más majos y listos que he conocido, en la puerta de la cabaña despidiéndose de nosotros.

Today's music:

Richmond Fontaine

Who left the sun behind?

2011-10-16T10:40:00.000+02:00

... because we have it.

Day after day, the sun shows up through the morning mist.

Already October and such a nice and warm feeling in my bones.

We are off to photograph the mountains today.

It should be fun.

¿Quién se ha dejado atrás el sol?

Nosotros lo hemos encontrado.

Día tras día, el sol sale apartando la bruma matinal.

Ya es octubre y mis huesos agradecen esta sensación amable y cálida.

Nos vamos a fotografiar montañas hoy.

Será divertido.

Today's music:

Jeffrey Lewis & the Junkyard

Yawning

2011-10-13T10:10:00.000+02:00

Thursday morning

I'm still yawning

Staring at the distance

::

Mañana del jueves
todavía bostezo
y observo en la distancia

Today's music:
Agnes Obel

My soon-to-be-released calendar

2011-10-10T11:22:00.000+02:00

"Cien años de soledad"

Ink, marker and papercuts on stiff cardboard

30 x 40 cm

I am busily working on a new calendar which will include brand new drawings and a traditional layout.

All of the artwork is part of an ongoing project: imagined book covers. The drawing above was made after "A hundred years of solitude" by Gabriel García Márquez.

In short, you'll be able to pre-order it. Like previous years, it'll be a limited edition calendar.

Estoy trabajando afanosamente en un nuevo calendario que incluirá un montón de dibujos nuevos y un diseño más tradicional. Todas las obras son parte de un proyecto en curso: portadas de libros imaginadas. Este dibujo de arriba es mi versión de "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez.

En breve podréis reservarlo. Como años anteriores, se tratará de una edición limitada.

Today's music:

The Nerves

Weekly walk

2011-10-07T08:07:00.005+02:00

I like to think of the day that I'll be going for a long walk. The week becomes more bearable this way.
I like our talks and our silences. I like to see camouflaged seagulls on the rocks and small boats at sea. I like the sound of footsteps on dry grass and the sudden appearance of wildflowers. I like the greeting of passersby strangers and how small everything looks from above the cliff. I like having someone to photograph humanizing the landscape and I like the feeling of not wanting to stop, because I still could walk further and further.
I do like these walks.

::

Me gusta pensar en el día que voy a salir a caminar. La semana se me hace más llevadera.
Me gustan nuestras charlas y nuestros silencios. Me gusta encontrarme con gaviotas camufladas en las rocas y pequeñas barcas en el mar. Me gusta el sonido de las pisadas sobre hierbajos secos y la aparición de las flores silvestres. Me gusta el saludo de paseantes extraños y lo pequeño que se ve todo desde arriba del acantilado. Me gusta tener a alguien que fotografiar que humaniza el paisaje y me gusta la sensación de que no quiero parar, porque aún podría recorrer unos cuantos metros más.
Me gustan estos paseos.

Today's music:
Joy Division

Black Oveja

2011-10-05T10:38:00.000+02:00

I received this pretty invitation to the opening of Black Oveja shop a few days back. I couldn't attend but a lot of people did and now it's all over the blogosphere, acknowledging how wonderful this shop is.
If you have the chance to come by, please say hi to Merche and Sandra for me.
Everything they touch is magic.

::

Hace días que recibí esta bonita invitación a la inauguración de la tienda Black Oveja. Yo no pude asistir, pero mucha gente sí y ahora están hablando de esta maravilla por todas partes.
Si teneis la oportunidad, pasaos por allí y saludad a Merche y Sandra de mi parte.
Todo lo que tocan es mágico.

Today's music:
Cat Power

Happy birthday

2011-10-04T10:42:00.002+02:00

It's husband's birthday today.

If he didn't visit my blog daily I could have told you about my troubles looking for a birthday gift. Fathers, mothers and husbands are hard when it comes to buying them a present, don't you think? They don't seem to need anything in particular, and they look upon birthdays as a mere trifle.

Anyway, I kinda survey among friends came up with good suggestions which unfortunately were either too expensive or I wasn't sure he would like.

Now I am a little embarrassed to say that me and the girls have chosen the safest path: another pair of Converse shoes. Right. Again. Right.

Happy Birthday!!

Hoy es el cumpleaños de husband.

Si no visitara mi blog a diario os habría podido contar antes lo difícil que es pensar en un regalo para él. Encontrar un regalo para padres, madres o maridos es de lo más difícil, ¿no creéis? No parecen necesitar nunca nada en concreto y además parecen mirar a los cumpleaños como un mero trámite.

Bueno, de cualquier manera, hice un pequeño sondeo entre amigos y las sugerencias, aunque eran buenas, resultaron ser también o muy caras o no muy apropiadas.

Ahora tengo que admitir que las niñas y yo hemos elegido la vía más segura: otro par de Converse. Sí. Otra vez. Claro.

¡Feliz cumpleaños!

Today's music:

T. Rex

Random snapshots

2011-10-03T10:32:00.000+02:00

We've had a wonderful time this past weekend, despite the heat.

Nos lo hemos pasado estupendamente este fin de semana, a pesar del calor.

It feels good to be on board

2011-09-30T11:28:00.001+02:00

This here is my cover-art work for the Walk on Project's album. Drawings, papercuts and stitching.
How I started collaborating with this project, I told you long ago, here. I have also told you how this project grows and grows, like here. And finally this weekend is the album launch, supported by a two-days music festival, named after the project and the city where it takes place, DuranWop.
Anyway, lots of people in the same boat: from Elliott Murphy, the Right Ons, Loquillo, M-Clan, to Ariel Rot, Gari, Aurora Beltrán, Steve Wynn and many more.
I'll be there, and I encourage you to come and have fun. For a good cause too.

::

Éste es el trabajo que he hecho para el disco de The Walk on Project. Un montoncito de dibujos, recortes y cosidos.
Cómo empecé a colaborar con ellos ya os lo conté aquí. También os he ido contando cómo el proyecto crece sin parar. Finalmente, este fin de semana se presenta el disco, con un festival de dos días, llamado DuranWop, por el proyecto y la ciudad donde tiene lugar.
De cualquier manera, se trata de un proyecto al que se han subido muchísima gente: desde Elliott Murphy, the Right Ons, Loquillo, M-Clan, a Ariel Rot, Gari, Aurora Beltrán, Steve Wynn y muchos más.
Yo allí estaré y os animo a todos a venir y divertiros. Por una buena causa, además.

Today's link
(in Spanish)
DuranWop

In days like these

2011-09-28T09:28:00.005+02:00

you breathe
you walk
you stumble
you laugh
you live

::

En días como hoy
respiras
caminas
caes
ríes
vives

Today's music:
Van Morrison

Book covers I have dreamed

2011-09-26T10:39:00.001+02:00

"Norwegian Wood", pencil, ink and papercuts drawing on stiff cardboard

25 x 35 cm

The week starts here for me and I am already mulling several ideas.

On one hand, throughout the summer I had been sketching covers of books which have a place in my soul or my memory. On the other hand, I'm still debating whether to make a new calendar. I had discarded the idea because I seemed not to have enough time to do it, with the move and the summer vacation on top of me; and now it shows up again as an insidious ghost. Husband is behind it, sowing the seeds of challenge. Well, it'd be a way of continuing with the tradition of Pintameldia's calendars.
So maybe the two ideas could come together, the books and the days, the dreams and the seasons, on a new calendar. What do you think?

Comienza la semana y ando rumiando varias ideas.

Por un lado, llevaba todo el verano bocetando portadas de libros que tienen un hueco en mi alma o en mi memoria. Por otro lado, aún estoy debatiendo la posibilidad de sacar un nuevo calendario. Una idea que con la mudanza y las vacaciones había dejado muerta y ahora se me aparece como un insidioso fantasma. Husband está detrás, sembrando la semilla del reto. Y bueno, así seguiría la tradición de los calendarios de Pintameldia.

Así que quizá las dos ideas confluyan, los libros y los días, los sueños y las estaciones, en un calendario. ¿Qué os parecería?

Today's music:

R.E.M.

I could sit here and stare all day

2011-09-23T11:06:00.001+02:00

So much walking is making my tasks and best intentions pile up.

Here's the link to some friends' tv concert.

(Have you noticed that when it's sunny in your town you instantly think it's sunny everywhere in the world?)

Con tanto paseo se me acumulan el trabajo y las buenas intenciones.

Os dejo el link de un concierto de unos amigos.

(¿Os habéis dado cuenta de que cuando hace sol donde vives no puedes evitar pensar que hace sol en todas partes?)

Our eyes

2011-09-21T09:33:00.000+02:00

We all are human cameras, recording through our eyes, loading our memories with images, smells and feelings. I'm off now, to another fantastic day of wanderings.

Somos todos cámaras humanas, grabando a través de nuestros ojos, cargando nuestras memorias con imágenes, olores y sentimientos. Marcho ahora; otro día de fantástico vagabundeo.

Today's music:

The Breeders

Fairy tales

2011-09-20T10:41:00.000+02:00

Last weekend The Secret World of Arrietty was finally premiered here. And there we went. We loved the film. The drawings and animation are simply outstanding. I reckon it's kind of a sad story and the overall mood is melancholic, but its lyricism and beauty are worthy.

This morning I have realized I had this unfinished drawing put aside and seeing it again made me smile. My own tiny lamp ladies as in a fairy tale.

El pasado fin de semana por fin se estrenó aquí Arrietty y el Mundo de los Diminutos. Así que allí que fuimos. Nos encantó. Los dibujos y la animación es simplemente espectacular. Reconozco que la historia es un poco triste y que el tono en general es melancólico, pero es tan lírico y bonito que merece la pena.

Esta mañana me he dado cuenta de que tenía este dibujo inacabado y arrinconado. Verlo de nuevo me ha hecho sonreir. Mis propias mujeres-lámpara diminutas.

Today's music:

Angus & Julia Stone

there is a house by the sea

2011-09-19T11:37:00.005+02:00

I am much in need of some isolation from the city rush which in the past ten years I have grown unused to, so I've been hiding at a friend's house near the sea so I could do some creative work. She lets me stay in this nice bedroom, with all my papers on her beautiful and sturdy table, made by her husband. Hours pass by and all I hear are the birds, the wind and the distant barking of dogs.

::

Necesito un poco de aislamiento del ritmo de la ciudad, ya que me he desacostumbrado en los últimos diez años en los que he vivido fuera. Así que me escondo a ratos en casa de una amiga que vive cerca del mar para poder sacar adelante más trabajo creativo. Me deja una habitación agradable y bonita, y poner todos mis papelotes encima de la robusta mesa que le hizo su marido. Segun pasan las horas, todo lo que se escucha son los pájaros, el viento y los lejanos ladridos de perros de campo.

Today's music:
Nouvelle Vague

Stage

2011-09-16T19:24:00.001+02:00

Life is all about stage setting

La vida es también el decorado

Went for a walk

2011-09-15T10:31:00.000+02:00

A grayish but precious morning. The warm air and the ocean's familiar music. We're back to our strolling along the cliffs, walking down to the beach, stepping on freshly ironed sand, following the trail of debris the sea permanently rejects, a trail dotted with transparent and quiet jellyfish.

Every step we take is repetitive, the scene is the usual and yet such moments are sufficient to give our minds a rest. There's nothing like feeling the wind in your hair.

Una mañana grisácea pero hermosa. El aire cálido y la familiar música del mar. Volvemos a dar paseos por los acantilados, bajando a la playa, pisando arena recién planchada, siguiendo la estela de los restos que rechaza el mar, salpicada por medusas transparentes y silenciosas.

Cada paso que damos es repetitivo, la escena es la de siempre y sin embargo, momentos así son suficientes para dar un respiro a las ideas. No hay como sentir el viento en el pelo.

Today's music:

Jeremy Messersmith

How long

2011-09-12T13:34:00.000+02:00

... until she gets her first tattoo.

Lines and threads

2011-09-09T16:27:00.001+02:00

My hands feel clumsy, rusty.

I need to get them feeling loose again.

I've started with a piece with threads.

Postponing a bit the use of my black pens.

Mis manos están torponas, oxidadas.

Necesito volver a sentirlas ligeras.

He empezado un nuevo dibujo con hilo.

Estoy retrasando un poco coger mis rotuladores negros.

Away and back

2011-09-08T23:23:00.000+02:00

Unai and Pakea's crew arrived yesterday and I dropped by at the port to welcome them, along with some other family members, a bunch of friends and the usual politicians and people from sponsoring companies. Hellos, kisses, hugs, brief and fleeting words for everyone there and the traditional greeting dance in Basque folklore, aurresku.

Unai y la tripulación del Pakea llegaron ayer y yo me dejé caer por el puerto para recibirles, junto con otros familiares, un puñado de amigos y los habituales políticos y patrocinadores. Saludos, besos, abrazos y breves y fugaces palabras para cada uno de los que salían a su encuentro. Y el tradicional baile vasco de saludo/bienvenida, el aurresku.