Tuesday, March 11, 2014




My portfolio (English)
Mi portfolio (Español)






Wednesday, September 18, 2013

to-do



today's to-do list
lista de cosas para hacer hoy

Monday, September 16, 2013

Poster for Smile



new poster
by pintameldia

new video 
by Smile

Tuesday, September 3, 2013

she's turning nine




la princesa Nocilla cumple hoy nueve años
y está preocupada porque este día -su día- se parece demasiado a los demás;
hace sol, está jugando con su hermana mientras canturrean;
congelaría este momento
sólo para mí,
grabaría sus canciones
y sus monólogos;
quiere correr
nadar
jugar a tenis
saltar
y
más;
no tiene fin,
su inquietud se expande como un gas,
lo quiere todo,
lo quiere ya;
tiene nueve años, claro

::

my princess Nutella turns nine today
and she's worried cause this day -her day- looks pretty much like any other given day;
it's sunny, she's playing along with her sister while they sing;
if only i could freeze this moment
just for me,
if only i could record her songs
and her monologues;
she wants to run
swim
play tennis
jump
and
more;
her will has no end,
her curiosity expands like a gas,
she wants it all,
she wants it now;
she's nine alright

Monday, September 2, 2013

it's been a long and beautiful summer, yes



mi verano
tranquilo
luminoso
reparador

un punto
aparte
.

hola,
he vuelto


::

my summer
quiet
bright
restorative

new 
paragraph
.

hi,
i'm back



Monday, July 22, 2013

Wish you were here



I'm posting this kinda old illustration, as a tribute to a beloved relative who left us two weeks ago.

::

Rescato una ilustración de hace algún tiempo, para homenajear a una persona muy querida que nos dejó hace dos semanas. 


So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts? 
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground. 
What have you found? The same old fears.
Wish you were here. 


Thursday, June 20, 2013

Last minute poster



Do you know when you get excited about doing something and then you drift away and end up doing it in a rush at the very last minute?
Well, it's happened to me this time. And for no reason at all.
Here's the thing though: I love that one of my favorite bands is playing at one of my favorite places, right at the very old cinema where I used to go to watch movies during my childhood summers. To this day those old and mossy cinema seats smell of summer and red licorice to me. 
If I could, I'd go in a heartbeat and my eyes would get all watery as my mind would fill with the greatest memories and the greatest music.
If you happen to attend, close your eyes and listen.

::

¿Sabéis cuando te emociona hacer algo y acabas a la deriva y lo haces en el último momento?
Bueno, eso es lo que me ha pasado esta vez. Y sin ningún motivo.
El caso es que me encanta que uno de mis grupos favoritos vaya a tocar en uno de mis sitios preferidos, y encima en el viejo cine al que yo solía ir a ver pelis en los veranos de mi infancia. Hasta el día de hoy sus asientos viejos y nohosos me huelen a verano y regaliz rojo.
Si pudiera, iría sin dudarlo y mis ojos se humedecerían mientras mi cabeza se iría llenando de los mejores recuerdos y la mejor música.
Si váis, cerrad los ojos y escuchar.

Thursday, June 13, 2013

Zulu Hour






Latest comic that I have bought. 
I need more recommendations, anyone?

::

El último cómic que he comprado.
Necesito más recomendaciones, 
¿alguién por ahí tiene alguna?

Tuesday, June 4, 2013

The sun is here



Oh my, the sun is here
for days, weeks, months we've only known rain and wind
I am celebrating! If only you could see me smile my biggest broadest smile...
Not only is June bringing us this sun, it's also bringing some discounts at my shop.
Use this code "SUNISHERE" in any purchase and you'll get a 25% discount.
Happy days are here!

::

Oh, sí, el sol está aquí
Tras días, semanas, meses con sólo lluvia y viento
¡Y lo estoy celebrando!
Si pudieráis verme sonreir mi sonrisa más grande
Pero junio no sólo nos trae el sol, también llega con descuentos en mi tienda online.
Usa el código "SUNISHERE" en cualquier compra y tendrás un 25% de descuento.
¡Han llegado los días alegres!