Monday, May 6, 2013

My heart is beating



just when I felt I was burning out
just when I felt winter was not going away
just when I felt I was doodling without progressing
the sun comes up, dries my bones and pushes me to make some quick sketches
today I feel like drawing

::

justo cuando me sentía quemada
justo cuando sentía que el invierno no se iría nunca
justo cuando sentía que garabateaba sin progresar
sale el sol, seca mis huesos y me empuja a hacer unos bocetos rápidos
hoy me apetece dibujar

Wednesday, April 24, 2013

Breathe



Hello there
Are you taking your time this week to breathe?
I am.

(walking along the beach with my friend B. and her dogs)


Monday, April 22, 2013

Vino tinto y conversación






Vino tinto y conversación
sincronizando la natación
::
Red wine and conversation
synchronized swimming 
(Montreal, song by McEnroe)


New poster for McEnroe

Tuesday, April 9, 2013

The Great Parade



Right in time for the Madrid exhibit I decided to print a very limited edition of prints and I had them printed in an awesome Hannehmule paper. They turned out great. There are a few left in my shop. This one in particular features an array of characters from my drawings parading in style.

::

Para acompañar la expo de Madrid hice una serie muy limitada de láminas, impresas en un papel alucinante, que han quedado bien bonitas. Quedan unas pocas a la venta en mi tienda. Ésta en concreto muestra es una colección de personajes de mis dibujos, a modo de desfile.


Saturday, April 6, 2013

Easter compilation



Family visiting us
Freezing wind at the beach
Interviews and other accidents

::

La familia de visita
El viento helador en la playa
Entrevistas y otros accidentes


Monday, March 25, 2013

School poster



Commissioned poster
::
Encargo

Monday, March 18, 2013

Some things change, other things don't




Years can go by and there are still things that will never change. I get a call offering me to jump in a new and pretty project and I'm excited about it the whole week. I stumble upon a wonderful vintage mirror in last weekend's flea market and I'm the happiest person in town. The sun comes out shyly on a Monday and I feel everything's warming up and the virus that had been enduring is already saying goodbye. And then, my future house, my little shoe-box under construction, has got walls and there's nothing I could get more excited about right now.
I want to listen to new music so I can feel myself dancing on new footsteps. There's still a lot to learn and experience. So, what's your suggestion?

::

Pueden pasar los años que hay cosas que no cambian. Me llaman por teléfono y me proponen un bonito proyecto y ya estoy contenta para toda la semana. Voy al rastrillo y me topo con un bonito espejo que se empeña en venirse conmigo, y me pongo supercontenta por mi hallazgo. Sale el sol un lunes y parece que todo se va templando y el virus que me asolaba, instalado de inicio en mi garganta, va despidiéndose. Y además, mi futura casa, esa cajita de zapatos en obra, ya tiene paredes, y os aseguro que hacía tiempo que nada me hacía tanta ilusión. 
Quiero escuchar música nueva, para sentir que bailo sobre caminos nuevos y que aún queda mucho por experimentar y aprender. ¿Qué me sugerís vosotros?

Monday, March 11, 2013

The knitting therapy



On my way to finding my inspiration again, I stumbled upon this knitting workshop for beginners, down at Ah!. And it was perfect. I had a great time, I relearned what my gramma had taught me when I was ten, I met up with some friends and chatted and laughed. Great teacher too. Now, we'll see what I can knit for next winter!

::

Buscando de nuevo la inspiración, me tropecé con este taller de punto para principiantes, en Ah!. Y fue perfecto. Me lo pasé bien, recordé lo que mi abuela me había enseñado cuando tenía diez años, me reencontré con amigos, charlé y me reí mucho. Y la profesora, fantástica. Ahora veremos qué llego a hacer para el próximo invierno...


Monday, March 4, 2013

la mala leche




the sun, the beach
the south wind
and the bad temper
this picture here is for those friends of mine who have been feeling downcast, lost, frustrated, unmotivated, betrayed or simply in a bad temper lately

::

el sol, la playa 
el viento sur
y la mala leche
esta foto va dedicada a todos mis amigos que últimamente han estado decaídos, perdidos, frustrados, desmotivados, traicionados o simplemente de mala leche